1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:14,166 --> 00:00:17,083 [Το "Tonada De Luna Llena" παίζει] 3 00:00:56,083 --> 00:00:58,208 [το τραγούδι συνεχίζεται] 4 00:01:19,541 --> 00:01:21,541 [επιτακτική αναπαραγωγή μουσικής] 5 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 [καταπονημένη αναπνοή] 6 00:01:46,583 --> 00:01:47,916 [λαχανίζει] 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,541 Μπέα! 8 00:01:58,625 --> 00:02:00,125 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 9 00:02:03,333 --> 00:02:08,958 Ο ΝΟΜΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗ LIDIA POËT 10 00:02:17,083 --> 00:02:19,333 [Λίντια] Ταιριάζει Το δακτυλικό αποτύπωμα του Carlo Pancaldi. 11 00:02:19,416 --> 00:02:21,875 Πάγωμα! Κράτα το! Κανείς δεν κινείται. Μείνε εκεί! 12 00:02:21,958 --> 00:02:23,583 Δεν ήθελα να σκοτώσω τον Αττίλα. Τον αγαπούσα. 13 00:02:23,666 --> 00:02:24,500 [Λίντια] Ναι, το ξέρουμε. 14 00:02:25,000 --> 00:02:25,875 Θα έρθουν για μένα. 15 00:02:25,958 --> 00:02:28,458 Θα έρθουν και για σένα αν δεν σταματήσεις να τα ψάχνεις. 16 00:02:28,541 --> 00:02:30,041 -[Jacopo] Όχι, όχι, όχι. -[Η Λίντια ουρλιάζει] 17 00:02:30,125 --> 00:02:30,958 [πυροβολισμοί όπλων] 18 00:02:31,625 --> 00:02:32,708 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 19 00:02:32,791 --> 00:02:34,750 [παίζει δραματική μουσική] 20 00:02:41,833 --> 00:02:42,958 [στροφές λαβής] 21 00:02:44,791 --> 00:02:47,125 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[η πόρτα ανοίγει] 22 00:03:06,666 --> 00:03:08,000 -[παπαγάλος] Κάρλο! -[λαχανίσματα] 23 00:03:08,958 --> 00:03:09,875 [εκπνέει] 24 00:03:11,583 --> 00:03:14,041 -[παπαγάλος] Κάρλο. -[Λίντια] Σσς. Όχι, όχι, όχι. 25 00:03:15,208 --> 00:03:16,333 -Μη, αγάπη μου. -Κάρλο. 26 00:03:17,500 --> 00:03:19,416 -Ο Κάρλο δεν επιστρέφει. -Κάρλο. 27 00:03:19,500 --> 00:03:20,583 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 28 00:03:21,708 --> 00:03:23,041 Κοίτα τι έχω για σένα. 29 00:03:23,125 --> 00:03:24,583 -Κάρλο. -Πάρε αυτό. 30 00:03:25,250 --> 00:03:27,208 Χμμ; Ματιά. 31 00:03:28,083 --> 00:03:29,250 [βήματα πλησιάζουν] 32 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 [λαχανίσματα, ουρλιαχτά] 33 00:03:31,375 --> 00:03:32,208 Μπου. 34 00:03:32,708 --> 00:03:35,375 -Έχεις τρελαθεί; Είσαι τρελός! -Συγγνώμη, συγγνώμη. 35 00:03:35,458 --> 00:03:38,166 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Ήταν απίστευτο. Συγνώμη. 36 00:03:38,250 --> 00:03:41,041 Τι... Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων, στο σπίτι του Κάρλο; 37 00:03:41,125 --> 00:03:43,125 Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση. 38 00:03:44,541 --> 00:03:47,458 Η εισαγγελία δεν θα ανοίξει έρευνα, 39 00:03:47,541 --> 00:03:51,166 και θέλω να μάθω ποιος είναι πίσω ο θάνατος του Αττίλα και του Κάρλο Πανκάλντι. 40 00:03:53,458 --> 00:03:56,083 Λοιπόν, τι έκανε… Ανακάλυψες κάτι νέο; 41 00:03:56,166 --> 00:03:57,333 [ειπνέει βαθιά] 42 00:03:57,416 --> 00:04:01,041 Κάρλο, μου έδωσε όλα τα σημειωματάρια του Αττίλα, εκτός από αυτό. 43 00:04:01,750 --> 00:04:04,916 Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ. Αυτό έρχεται μαζί μου. 44 00:04:05,000 --> 00:04:06,583 Θέλω απλώς να του ρίξω μια ματιά. 45 00:04:06,666 --> 00:04:10,083 Ο Ενρίκο μου είπε να μείνω μακριά σου. Δεν θα τον στεναχωρήσω. 46 00:04:10,166 --> 00:04:12,958 Ωραία, αλλά όταν χρειάζεστε βοήθεια, μην τολμήσεις να έρθεις να με ψάξεις. 47 00:04:13,041 --> 00:04:16,291 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. Μην ανησυχείς. 48 00:04:18,000 --> 00:04:18,833 Μετά από σένα. 49 00:04:21,916 --> 00:04:23,750 -[γκρίνια] -Ω! 50 00:04:23,833 --> 00:04:25,833 [παίζει απαλή μουσική] 51 00:04:27,166 --> 00:04:29,208 -Συγγνώμη. -[Jacopo] Είναι εντάξει. 52 00:04:30,458 --> 00:04:31,708 [ειπνέει βαθιά] 53 00:04:32,375 --> 00:04:33,666 Ναι... [καθαρίζει το λαιμό] 54 00:04:34,750 --> 00:04:35,666 Και... 55 00:04:37,250 --> 00:04:38,416 πες γεια στον Ενρίκο. 56 00:04:38,500 --> 00:04:40,500 [η μουσική συνεχίζεται] 57 00:04:53,916 --> 00:04:56,666 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 13:00 - ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ ΚΡΑΒΕΡΟ 58 00:04:57,291 --> 00:04:59,541 -[σκυλιά που γαβγίζουν έξω] -[βήματα πλησιάζουν] 59 00:05:01,625 --> 00:05:05,875 -Μπορώ να σε ρωτήσω πού ήσουν; -Ε... Δείπνο με τον Τζακόπο. 60 00:05:05,958 --> 00:05:09,708 Μετά πήγαμε στη θέση του, και κάναμε πάρτι όλη τη νύχτα. 61 00:05:10,416 --> 00:05:11,250 [Η Τερέζα βήχει] 62 00:05:13,583 --> 00:05:16,500 -Μπορώ; -Συγγνώμη, Τερέζα. [καθαρίζει το λαιμό] 63 00:05:19,875 --> 00:05:23,000 Μια αγαπημένη φίλη της κόρης μου έχει συλληφθεί. 64 00:05:24,875 --> 00:05:26,125 Και είναι μόλις 16. 65 00:05:27,291 --> 00:05:29,125 Τι την κατηγορούν; 66 00:05:29,208 --> 00:05:31,041 [διστάζει] του φόνου. 67 00:05:31,125 --> 00:05:34,375 Το κορίτσι σπουδάζει στο Daughters του Κολλεγίου Πατρίδας. 68 00:05:34,458 --> 00:05:37,333 Σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα, δηλητηρίασε το τσάι ενός συντρόφου. 69 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Λοιπόν, υπάρχει μια δήλωση αυτόπτη μάρτυρα. 70 00:05:39,416 --> 00:05:42,250 Την είδαν πραγματικά ρίχνοντας το δηλητήριο στο φλιτζάνι ή... 71 00:05:42,333 --> 00:05:44,541 Όχι. Κανείς δεν την είδε να χύνει το δηλητήριο, όχι... 72 00:05:44,625 --> 00:05:46,125 Όλα αυτά είναι ένα τρομερό λάθος. 73 00:05:46,208 --> 00:05:49,000 Γνωρίζω τη Λόρα όλη της τη ζωή. Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 74 00:05:49,083 --> 00:05:52,666 Σε αυτή την περίπτωση, θα αποδείξουμε την αθωότητά της κατηγορηματικά. 75 00:05:53,250 --> 00:05:54,083 μμ. 76 00:06:02,000 --> 00:06:03,125 -Σας ευχαριστώ. - Μμ. 77 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 [Ενρίκο] Αχ. 78 00:06:12,333 --> 00:06:13,291 Αυτό επέστρεψε. 79 00:06:14,041 --> 00:06:15,291 Λανθασμένη διεύθυνση. 80 00:06:16,791 --> 00:06:18,375 Για την ιστορία, μου άρεσε ο Αντρέα. 81 00:06:18,458 --> 00:06:20,458 -Μμ; -Ίσως σου γράψει. 82 00:06:21,208 --> 00:06:23,291 [παίζει σασπένς μουσική] 83 00:06:28,583 --> 00:06:30,000 ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΝΕΩΝ 84 00:06:30,083 --> 00:06:32,916 [γυναίκες] Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 85 00:06:33,000 --> 00:06:34,083 Έλα το βασίλειό σου. 86 00:06:34,166 --> 00:06:38,041 Γεννητο το θελημα σου στη γη όπως είναι στον ουρανό. 87 00:06:38,125 --> 00:06:39,791 Δώσε μας αυτή τη μέρα... 88 00:06:47,916 --> 00:06:49,416 [Ενρίκο] Το έφτιαξες το τσάι; 89 00:06:50,458 --> 00:06:54,041 Ναι, ήμουν στην τραπεζαρία. Μπήκα εκεί να βράσω το μπρίκι. 90 00:06:54,583 --> 00:06:58,250 Υπήρχε κάποιος άλλος μαζί σου, ή ήσουν μόνος σου; 91 00:06:58,333 --> 00:06:59,333 Η διευθύντρια. 92 00:06:59,875 --> 00:07:02,791 Αλλά έμεινε μόνο για μια στιγμή, μετά πήγα στη Βεατρίκη. 93 00:07:05,208 --> 00:07:06,083 Ήσασταν φίλοι; 94 00:07:11,541 --> 00:07:14,041 Έχεις τσακωθεί ποτέ; Καθόλου; 95 00:07:17,000 --> 00:07:18,250 Ποτέ; Ούτε μια φορά; 96 00:07:20,791 --> 00:07:21,666 Μόνο μια φορά. 97 00:07:23,458 --> 00:07:24,291 [ειπνέει βαθιά] 98 00:07:24,375 --> 00:07:27,833 Πριν από λίγο καιρό, η Βεατρίκη μου εξομολογήθηκε ότι είχε γνωρίσει ένα αγόρι. 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,333 Ένας στρατιώτης. 100 00:07:29,916 --> 00:07:30,833 Πώς ήταν το όνομά του; 101 00:07:31,583 --> 00:07:32,708 Ματέο Μπαρένγκι. 102 00:07:33,208 --> 00:07:37,291 Ήταν... αρκετά επίμονος, και ήταν μπερδεμένη. 103 00:07:38,750 --> 00:07:41,333 Ξέρω ότι οι στρατιώτες δεν είναι πάντα σοβαροί. 104 00:07:42,000 --> 00:07:44,541 Δεν ήθελα να της καταστρέψει τη ζωή, έτσι προειδοποίησα τους γονείς της. 105 00:07:44,625 --> 00:07:46,375 Νόμιζα ότι έκανα το σωστό. 106 00:07:47,375 --> 00:07:50,000 Η Βεατρίκη το έβλεπε αυτό ως προδοσία; 107 00:07:51,375 --> 00:07:52,750 Και γι' αυτό πολέμησες; 108 00:07:53,458 --> 00:07:55,000 Ναί. Αρχικά. 109 00:07:55,875 --> 00:07:58,000 Αλλά μετά συνειδητοποίησε ότι το είχα κάνει για εκείνη. 110 00:07:59,500 --> 00:08:01,791 Αυτό το αγόρι δεν είχε σοβαρές προθέσεις. 111 00:08:03,000 --> 00:08:04,166 Και ησυχάσαμε. 112 00:08:06,208 --> 00:08:09,333 [man] Στο δωμάτιο του πελάτη σας, βρήκαμε γουδοχέρι και γουδί. 113 00:08:11,125 --> 00:08:13,666 Και στα δύο, βρήκαμε υπολείμματα λυκόπανου, 114 00:08:13,750 --> 00:08:18,416 ένα κίτρινο διακοσμητικό λουλούδι με την πιο έντονη μυρωδιά. Όταν συνθλίβονται... 115 00:08:18,500 --> 00:08:21,583 Θρυμματισμένο σε σκόνη και διαλυμένο στο νερό, γίνεται θανατηφόρο. 116 00:08:21,666 --> 00:08:22,500 το γνωρίζω καλά. 117 00:08:24,791 --> 00:08:27,375 Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, είναι αυτό που σκότωσε τη Beatrice. 118 00:08:28,208 --> 00:08:31,166 Βρήκαμε και ίχνη του στο φλιτζάνι τσαγιού από το οποίο ήπιε. 119 00:08:32,958 --> 00:08:37,375 Αν σε αυτό προσθέσουμε και τη μαρτυρία του το κορίτσι που ζωγράφιζε στον κήπο, 120 00:08:38,083 --> 00:08:40,083 Δεσποινίς Σοφία Μπονακόρσι, 121 00:08:41,333 --> 00:08:43,583 Θα έλεγα την υπόθεση φαίνεται κρυστάλλινο. 122 00:08:43,666 --> 00:08:45,708 Κρυστάλλινο, αλλά χωρίς κίνητρο. 123 00:08:47,250 --> 00:08:48,833 Θα προκύψει εν ευθέτω χρόνω. 124 00:08:49,875 --> 00:08:52,750 Στο μεταξύ, αν θέλεις να μιλήσουμε στη διευθύντρια του κολεγίου, 125 00:08:52,833 --> 00:08:54,250 Μαρία Πία Καντιάνη, 126 00:08:54,875 --> 00:08:55,875 έχει ενημερωθεί. 127 00:08:56,666 --> 00:08:58,833 [Ενρίκο] Τι να πω, εισαγγελέα; Εμείς... 128 00:08:59,500 --> 00:09:01,166 δεν είναι συνηθισμένοι σε τέτοια εξυπηρετικότητα. 129 00:09:03,958 --> 00:09:06,125 Δουλεύω στην υπηρεσία της αλήθειας και της δικαιοσύνης. 130 00:09:09,708 --> 00:09:10,541 Καλή τύχη. 131 00:09:14,625 --> 00:09:16,708 [οι γυναίκες τραγουδούν] 132 00:09:16,791 --> 00:09:19,000 [Δεσποινίς Καντιάνι] Διάβασα για εσάς, Δεσποινίς Poët. 133 00:09:19,083 --> 00:09:22,000 Δεν βρίσκω τίποτα αξιοθαύμαστο σε μια γυναίκα που θέλει να ζήσει σαν άντρας. 134 00:09:22,083 --> 00:09:25,458 Όχι, όχι σαν άντρας. Θα ήταν αρκετό για να είμαι ελεύθερη γυναίκα. 135 00:09:27,500 --> 00:09:30,041 -Βλέπετε, δεσποινίς, έχουμε μια αποστολή εδώ. -Μμ-χμμ. 136 00:09:30,125 --> 00:09:32,875 Εκπαιδεύστε τα κορίτσια στις πιο υγιεινές αξίες της πατρίδας 137 00:09:32,958 --> 00:09:36,250 ώστε αυτοί με τη σειρά τους, μπορεί να μορφώσει τους Ιταλούς του μέλλοντος. 138 00:09:36,333 --> 00:09:38,875 Γι' αυτό δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα σκάνδαλο. 139 00:09:38,958 --> 00:09:42,666 Η δεσποινίς Καντιάνι, ένα κορίτσι πέθανε. Και ένας άλλος είναι τώρα στη φυλακή. 140 00:09:42,750 --> 00:09:45,583 [Λίντια] Θα πρέπει να εστιάσετε σε αυτό, όχι στην κοινή γνώμη. 141 00:09:45,666 --> 00:09:47,541 Η Βεατρίκη ήταν ένα υπέροχο κορίτσι. 142 00:09:48,541 --> 00:09:50,916 Η απώλειά της μας λυπεί περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 143 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 [το τραγούδι συνεχίζεται] 144 00:10:00,958 --> 00:10:02,333 Αυτοί ήταν συμμαθητές της; 145 00:10:03,750 --> 00:10:06,000 Μόνο τέσσερις από αυτούς ήταν παρόντες στο κολέγιο. 146 00:10:06,083 --> 00:10:08,208 Οι άλλοι ήταν έξω με τις οικογένειές τους. 147 00:10:08,291 --> 00:10:10,291 Θα ήθελα να τους μιλήσω ιδιωτικά. 148 00:10:11,958 --> 00:10:12,916 Γιατί ιδιωτικά; 149 00:10:14,000 --> 00:10:16,083 Θα ήθελα να πιστεύω δεν με υποπτεύεσαι. 150 00:10:17,041 --> 00:10:17,875 Θα έπρεπε; 151 00:10:20,708 --> 00:10:24,166 Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι η ηρεμία των κοριτσιών. 152 00:10:24,250 --> 00:10:27,416 Το ίδιο με εμένα. Αλλιώς θα το έκανα τους κάλεσε στον εισαγγελέα. 153 00:10:28,083 --> 00:10:31,000 -Δεν έχεις την εξουσία να το κάνεις. -[Ενρίκο] Αλλά το κάνω. 154 00:10:31,750 --> 00:10:34,916 Αν δεν μας αφήσεις να μιλήσουμε στα κορίτσια, Θα αναγκαστώ να ακολουθήσω τη διαδικασία. 155 00:10:39,416 --> 00:10:40,916 [το τραγούδι συνεχίζεται] 156 00:10:43,583 --> 00:10:44,500 [το τραγούδι σταματά] 157 00:10:44,583 --> 00:10:45,958 -Μπράβο. -Σας ευχαριστώ. 158 00:10:46,041 --> 00:10:48,250 -Αλλά θα μιλήσω. -Γιατί; 159 00:10:49,625 --> 00:10:53,041 Η Λόρα και η Βεατρίκη ήταν οι καλύτερες φίλες. 160 00:10:53,125 --> 00:10:54,958 [και τα δύο] Ναι. Ήταν καλύτεροι φίλοι. 161 00:10:59,166 --> 00:11:00,000 Σίγουρα. 162 00:11:01,333 --> 00:11:05,416 Αλλά κανείς από εσάς δεν το είδε ποτέ είτε θυμώνουν είτε... 163 00:11:05,500 --> 00:11:07,333 Το μόνο που ξέρω είναι ότι αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 164 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 Η Λόρα ήταν ένα ευγενικό κορίτσι, δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 165 00:11:09,833 --> 00:11:11,208 [μύγα βουίζει] 166 00:11:18,333 --> 00:11:21,375 Και η διευθύντρια, δεσποινίς Καντιάνι, τι μπορεις να μου πεις 167 00:11:22,791 --> 00:11:23,666 [ειπνέει βαθιά] 168 00:11:23,750 --> 00:11:26,875 Ήταν στην τραπεζαρία. Θα μπορούσε να έχει δηλητηριάσει το τσάι; 169 00:11:28,291 --> 00:11:30,833 Εμ, δεν νομίζω. 170 00:11:32,291 --> 00:11:36,083 Δηλαδή, δεν μπορώ να είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά η δεσποινίς Καντιάνι, αυτή... 171 00:11:37,166 --> 00:11:39,125 δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 172 00:11:40,166 --> 00:11:42,250 -Τι λόγο θα είχε; -[κορίτσι] Κανένα. 173 00:11:43,333 --> 00:11:45,833 Αλλά είναι αλήθεια ότι είχαν μια περίεργη σχέση. 174 00:11:46,583 --> 00:11:49,583 Η διευθύντρια της περιποιήθηκε καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους. 175 00:11:51,333 --> 00:11:54,291 Πρόσφατα την κάλεσε στο γραφείο της για να την επιπλήξει. 176 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Αλλά αντί να την τιμωρήσετε, 177 00:11:56,875 --> 00:11:59,000 πήγε και τη μετακόμισε σε άλλο δωμάτιο. 178 00:11:59,958 --> 00:12:01,666 Αυτό που βλέπει στον κήπο. 179 00:12:01,750 --> 00:12:03,750 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 180 00:12:09,125 --> 00:12:10,750 Πολύ καλό κορίτσια. Σας ευχαριστώ. 181 00:12:12,625 --> 00:12:15,833 Και πρέπει να χρειαστώ κάτι περισσότερο, ας πούμε, μπορώ να βασιστώ σε σας; 182 00:12:16,666 --> 00:12:18,791 Για τη Laura, θα κάναμε τα πάντα, δεσποινίς Poët. 183 00:12:23,000 --> 00:12:24,750 Δεν είναι αξιόπιστοι μάρτυρες. 184 00:12:25,666 --> 00:12:27,333 Έχουν συνηθίσει να μην εμπιστεύονται κανέναν, 185 00:12:27,916 --> 00:12:30,250 και έστησαν τοίχους για να προστατεύσουν τα μυστικά τους. 186 00:12:30,333 --> 00:12:31,916 Είναι πολύ φιλικοί με τη Λόρα 187 00:12:32,000 --> 00:12:34,833 και είναι αρκετά ύπουλοι να κατηγορήσει και τη διευθύντρια. 188 00:12:34,916 --> 00:12:36,500 Τουλάχιστον έχουμε ένα προβάδισμα να ακολουθήσουμε. 189 00:12:36,583 --> 00:12:39,000 Σοφία, η μάρτυρας, είναι ο μόνος που φάνηκε ειλικρινής. 190 00:12:39,083 --> 00:12:40,750 Γι' αυτό οι άλλοι την απομονώνουν. 191 00:12:40,833 --> 00:12:43,791 -Πού μπορώ να βρω άμαξα εδώ; -Ακούς καθόλου; 192 00:12:43,875 --> 00:12:47,083 Ναί. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανένα από αυτά τα κορίτσια, και τώρα πρέπει να το λύσω... 193 00:12:47,166 --> 00:12:50,708 Όχι, πρέπει να μάθετε πληροφορίες για τον στρατιώτη που μας είπε η Λόρα. 194 00:12:50,791 --> 00:12:52,375 Θυμάμαι; Ματέο Μπαρένγκι. 195 00:12:52,458 --> 00:12:55,708 -Εντάξει, αλλά πρέπει να τρέξω. Τα λέμε στο σπίτι. -Που πάτε; 196 00:12:55,791 --> 00:12:56,666 Αμαξάς! 197 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Πρέπει να πάω στον ράφτη μου. 198 00:12:58,750 --> 00:13:01,458 Αν δεν φτάσω εκεί πριν κλείσει, Η Τερέζα θα με σκοτώσει. 199 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 Έχετε ξεχάσει τι έχουμε προγραμματίσει για απόψε; 200 00:13:05,375 --> 00:13:06,208 [Λυδία] Αρ. 201 00:13:06,291 --> 00:13:08,666 Piazza Statuto. Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 202 00:13:08,750 --> 00:13:11,375 Να είστε στην ώρα σας και να μην μας ντρέπετε όλους. 203 00:13:15,875 --> 00:13:16,708 Στην ώρα τους. 204 00:13:20,375 --> 00:13:23,166 [γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα] 205 00:13:28,291 --> 00:13:32,708 ...αγνοώντας παντελώς το εμφύλιο και τα πολιτικά δικαιώματα όλων των γυναικών. 206 00:13:32,791 --> 00:13:35,541 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Μας έφτανε... 207 00:13:37,833 --> 00:13:41,583 -Έλα μέσα. Μόλις ξεκινήσαμε. -Όχι, όχι. Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά. 208 00:13:41,666 --> 00:13:45,208 Παρασκευή, έχεις ραντεβού μαζί μου. Δεν μπορείς να αρνηθείς, εντάξει; 209 00:13:45,291 --> 00:13:47,208 Έχετε έναν περίεργο τρόπο να ρωτάτε πράγματα. 210 00:13:47,833 --> 00:13:50,666 Πρόεδρος Depretis θα είναι να δειπνήσουμε στο σπίτι μας. 211 00:13:50,750 --> 00:13:53,875 Αν τον πείσεις να σε ακούσει, όλοι θα. 212 00:13:54,708 --> 00:13:57,083 Lidia, είναι η ευκαιρία σου να του μιλήσεις για τον νόμο σου. 213 00:13:59,500 --> 00:14:01,041 -Ανησυχείς; - Μμ. 214 00:14:01,125 --> 00:14:03,250 [Άννα] Μην είσαι. Θα είναι υπέροχο. 215 00:14:04,625 --> 00:14:06,958 -Κι εσύ; Τι ήθελες να με ρωτήσεις; - Μμ. 216 00:14:08,541 --> 00:14:09,458 [ειπνέει βαθιά] 217 00:14:11,041 --> 00:14:13,166 Αυτό το σημειωματάριο εδώ ανήκε σε δημοσιογράφο 218 00:14:13,250 --> 00:14:15,208 από την εφημερίδα Piedmont Gazette που πέθανε πριν λίγες μέρες. 219 00:14:15,291 --> 00:14:17,333 -Αττίλα Μπρουσαφέρο, φυσικά. -Ακριβώς. 220 00:14:17,958 --> 00:14:20,625 Ξέρεις ότι μισώ να σε ρωτήσω, Άννα, αλλά πρέπει. 221 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Γράφτηκε εδώ, αυτό λέει 222 00:14:22,791 --> 00:14:25,750 αυτός και ο σύζυγός σας είχαν γνωριστεί δύο μέρες πριν από τη δολοφονία. 223 00:14:25,833 --> 00:14:27,666 Ε, ναι. Και υπάρχουν περισσότερα. 224 00:14:28,416 --> 00:14:30,000 Ήρθε στο σπίτι μας για φαγητό. 225 00:14:30,875 --> 00:14:34,916 Ήθελε να επιβεβαιώσει ο Φίλιππο ορισμένες φήμες σχετικά με τον κ. Juvara, αλλά... 226 00:14:36,333 --> 00:14:38,791 δυσφήμιση πολιτικού αντιπάλου είναι μια απαίσια πράξη. 227 00:14:39,583 --> 00:14:40,500 Είπαμε λοιπόν όχι. 228 00:14:41,000 --> 00:14:42,291 [πουλιά που κελαηδούν] 229 00:14:42,375 --> 00:14:43,708 [χτυπώντας στην πόρτα] 230 00:14:44,916 --> 00:14:45,916 [το χτύπημα συνεχίζεται] 231 00:14:47,500 --> 00:14:51,000 -Έχασες τα κλειδιά σου, δεσποινίς; -Οχι. Αλλά ξέχασα και κάτι άλλο. 232 00:14:52,666 --> 00:14:54,625 Τι συμβαίνει απόψε; 233 00:14:54,708 --> 00:14:57,208 [γέλια] Το πάρτι στο Duke Marchisio. 234 00:14:57,291 --> 00:14:59,625 Το φόρεμά σου είναι στο κρεβάτι. Θα του δώσω ένα πάτημα. 235 00:14:59,708 --> 00:15:02,208 -[Τερέζα] Αλμπερτίνα! -Ερχομός! 236 00:15:04,875 --> 00:15:07,875 Α, Ρίκο. Δεν είμαι καλύτερα να μένω σπίτι και να δουλεύω; 237 00:15:07,958 --> 00:15:11,166 Θα ήθελα να σε αφήσω κι εγώ εδώ, αλλά, δυστυχώς, είμαστε μια οικογένεια. 238 00:15:11,250 --> 00:15:12,250 [εκπνέει] 239 00:15:13,250 --> 00:15:15,333 -Ρώτησα γύρω για αυτόν τον στρατιώτη. - Μμ. 240 00:15:15,416 --> 00:15:19,791 Matteo Barenghi, γεννήθηκε στη Γένοβα το 1867, πυροβολικός, 241 00:15:19,875 --> 00:15:22,375 στάθμευσε στο Τορίνο για περίπου ένα χρόνο. Είμαι καλά, ε; 242 00:15:22,458 --> 00:15:24,291 - Voilà. Δεν μπορώ να το κάνω. -Τι είναι αυτό; 243 00:15:24,375 --> 00:15:27,916 -Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε με αυτόν τον στρατιώτη; -Έκανα επίσημο αίτημα στον διοικητή. 244 00:15:28,000 --> 00:15:30,500 Η διαδικασία είναι αρκετά μεγάλη. Θα πάρει τουλάχιστον μια εβδομάδα. 245 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 [Λίντια] Μια ολόκληρη εβδομάδα; 246 00:15:31,666 --> 00:15:34,833 -[Ενρίκο] Αγάπη μου, είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ μπαμπά. 247 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 Όπως και εσύ. 248 00:15:38,791 --> 00:15:41,125 -Ναι, αλλά το παπιγιόν σου δεν είναι σωστό. -Ναι. 249 00:15:42,000 --> 00:15:42,958 Πώς είναι η Λόρα; 250 00:15:44,583 --> 00:15:45,958 Λίγο αγχωμένος, αλλά... 251 00:15:46,666 --> 00:15:49,041 -Ας μην αργήσουμε απόψε. -Φυσικά, αγάπη μου. 252 00:15:50,916 --> 00:15:51,750 Καλός. 253 00:15:52,541 --> 00:15:54,916 Είσαι ο μόνος που δεν είσαι έτοιμος ακόμα. Κίνηση! 254 00:15:55,000 --> 00:15:55,958 [Αλμπερτίνα] Έρχεται. 255 00:15:57,541 --> 00:16:00,416 -Αλμπερτίνα, γάντια μου. -[Λίντια] Πρέπει να με ντύσει πρώτα! 256 00:16:03,583 --> 00:16:04,500 [άλογο φωνάζει] 257 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 -Ξέρεις ότι αργήσαμε, σωστά; -Το ξέρω, Ενρίκο. 258 00:16:06,375 --> 00:16:08,125 -Αργήσαμε εξαιτίας σου. -Το ξέρω, Ενρίκο. 259 00:16:08,208 --> 00:16:10,166 -Ξέρεις. Ω ναι. -Σκάσε και βοήθησέ με. 260 00:16:13,666 --> 00:16:15,333 [Η Λίντια καθαρίζει το λαιμό] Συγγνώμη. 261 00:16:15,416 --> 00:16:17,666 [Ενρίκο] «Συγγνώμη». Είκοσι λεπτά περιμέναμε. 262 00:16:17,750 --> 00:16:19,750 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 263 00:16:26,166 --> 00:16:27,041 [αναστεναγμοί] 264 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 [μακρινός γδούπος] 265 00:16:35,250 --> 00:16:37,250 [το βουητό συνεχίζεται] 266 00:16:37,333 --> 00:16:39,333 [παίζει τεταμένη μουσική] 267 00:16:49,333 --> 00:16:51,333 [η μουσική συνεχίζεται] 268 00:17:01,541 --> 00:17:03,541 [αντικείμενα που χτυπάνε] 269 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 [εκπνέει απότομα] 270 00:17:09,125 --> 00:17:10,833 [φωνάζοντας] 271 00:17:10,916 --> 00:17:12,333 [Ο Τζάκοπο στενάζει] 272 00:17:12,416 --> 00:17:16,583 Κύριε Jacopo, με τρόμαξατε μέχρι θανάτου. Τι κάνετε στο δωμάτιο της δεσποινίδας Λυδίας; 273 00:17:16,666 --> 00:17:19,750 Μου έκλεψε κάτι. Θα το βρω και θα σου βγω από τα μαλλιά. 274 00:17:19,833 --> 00:17:21,708 Αν το μάθει ο δικηγόρος, σε αφήνω να μπεις... 275 00:17:21,791 --> 00:17:24,708 Δεν με άφησες να μπω. Δεν ήξερες Ήμουν εδώ. Παρακαλώ βγείτε έξω. 276 00:17:24,791 --> 00:17:27,250 -Ναι, αλλά χρειάζεσαι τίποτα; -Εγώ όχι. Βγαίνω. 277 00:17:27,333 --> 00:17:29,875 -Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος. Βγες έξω, φύγε. 278 00:17:29,958 --> 00:17:31,791 [Ο Τζάκοπο γκρινιάζει από τον πόνο] 279 00:17:31,875 --> 00:17:36,041 ["Σερενάτα για έγχορδα σε μι μείζονα, Op. 22, Tempo Di Valse» του Dvorák παίζει] 280 00:17:36,125 --> 00:17:39,208 [Λίντια] Όταν φτάσουμε σπίτι, Θέλω να ξαναδιαβάσω το Κεφάλαιο του Μαρξ. 281 00:17:40,416 --> 00:17:42,541 -Τι περίμενες; Είναι ευγενείς. -Οχι. 282 00:17:43,125 --> 00:17:46,083 -Δεν λες. Δεν είχα ιδέα. -Λυδία, φύλαξέ μας τον σαρκασμό. 283 00:17:46,625 --> 00:17:48,291 Είμαστε εδώ για τη Μαριάννα. 284 00:17:48,375 --> 00:17:50,375 Επιτέλους, μια αχτίδα ήλιου. Ένιωσα χαμένος. 285 00:17:52,041 --> 00:17:54,625 Σας ευχαριστούμε που υποβάλατε τον εαυτό σας σε αυτό το μαρτύριο. 286 00:17:55,416 --> 00:17:57,375 Ξέρεις τον δούκα, πατέρα μου; 287 00:17:57,458 --> 00:18:00,166 -Καλησπέρα. -Πρέπει να πω, Δούκα, είναι τιμή. 288 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 Και η θεία της Μαριάννας. Lidia Poët. 289 00:18:03,208 --> 00:18:06,833 Αχ! Σύμβουλος. Τι περίεργο πλάσμα που είσαι. 290 00:18:06,916 --> 00:18:11,791 Είμαι μοναδικό δείγμα, αλλά... Ελπίζω να έχω κάποιους μιμητές. 291 00:18:11,875 --> 00:18:14,166 -Για όνομα του παραδείσου, ο Θεός να το κάνει. -Ναι, σίγουρα. 292 00:18:14,250 --> 00:18:16,666 "Περίεργος". Το ίδιο λένε οι δράστες 293 00:18:16,750 --> 00:18:19,500 όταν το μάθουν ότι η αδερφή μου τους ερευνά. 294 00:18:21,208 --> 00:18:24,833 Λοιπόν... Σας αφήνω λοιπόν σε καλά χέρια. Με άδεια. 295 00:18:26,500 --> 00:18:29,666 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Η Μαργκερίτα με καλεί να σώσω. 296 00:18:34,375 --> 00:18:38,583 Έχετε και εσείς την αόριστη εντύπωση ότι μας κοιτούσε από ψηλά, απλά ένα... 297 00:18:38,666 --> 00:18:39,666 λίγο μόνο; 298 00:18:39,750 --> 00:18:41,416 [Ενρίκο] Είναι όντως αυτή η βασίλισσα; 299 00:18:41,500 --> 00:18:45,041 Όχι, Ενρίκο, οι βασιλικοί προσλαμβάνουν διπλούς για μεγαλύτερες κοινωνικές περιστάσεις. 300 00:18:45,125 --> 00:18:47,250 [η μουσική συνεχίζεται] 301 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Έλα αγάπη μου. 302 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Ας διδάξουμε τον δούκα και τους εκλεκτούς καλεσμένους του 303 00:18:54,541 --> 00:18:56,083 πώς να κάνεις πραγματικά ένα βαλς. 304 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 ["Σερενάτα για έγχορδα σε μι μείζονα, Op. 22, Το Tempo Di Valse" συνεχίζει να παίζει] 305 00:19:13,500 --> 00:19:15,875 [δεν ακούγεται] 306 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 -[πετάσματα] -[γκρίνια] 307 00:20:04,583 --> 00:20:05,541 Συγγνώμη. 308 00:20:09,125 --> 00:20:10,875 [η μουσική τελειώνει] 309 00:20:26,500 --> 00:20:29,208 [Λίντια] «Υπάρχουν γυναίκες που δεν φιλοδοξούν να παντρευτούν, 310 00:20:29,291 --> 00:20:31,791 ούτε στην οικογένεια, ούτε στη φροντίδα των παιδιών». 311 00:20:32,375 --> 00:20:34,791 [Albertina] Κύριε Jacopo. Σου έφτιαξα έναν καφέ. 312 00:20:34,875 --> 00:20:38,500 -Με κονιάκ, όπως σας αρέσει. -Ευχαριστώ, Αλμπέρτινα, αλλά... 313 00:20:40,208 --> 00:20:41,875 Νομίζω ότι θα πάω. 314 00:20:47,125 --> 00:20:48,541 Αλμπέρτινα. 315 00:20:50,291 --> 00:20:51,500 Πού έχουν πάει όλοι αυτοί; 316 00:20:51,583 --> 00:20:54,916 ["The Danube Waves: Donauwellen, Walzer" από Budapest Strauss Ensemble που παίζει] 317 00:20:55,000 --> 00:20:56,625 [το πλήθος αναφωνεί] 318 00:20:56,708 --> 00:20:58,583 [γυναίκα] Θεαματικό! 319 00:20:59,166 --> 00:21:00,666 [το πλήθος χειροκροτεί] 320 00:21:06,416 --> 00:21:10,333 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ χειροκροτήστε οι πυροβολικοί του πέμπτου συντάγματος, 321 00:21:10,416 --> 00:21:12,625 που έχουν, απόψε, φώτισε τον καλοκαιρινό μας ουρανό. 322 00:21:12,708 --> 00:21:14,708 [όλα χειροκροτούν] 323 00:21:17,333 --> 00:21:19,333 Μπορεί να σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ; 324 00:21:21,041 --> 00:21:22,250 Αυτό δεν ήταν διπλό. 325 00:21:23,333 --> 00:21:24,708 Αυτή ήταν πραγματικά η βασίλισσα. 326 00:21:24,791 --> 00:21:26,041 [δούκας] Και τώρα, ακολούθησέ με. 327 00:21:26,125 --> 00:21:28,833 Η γυναίκα μου μας περιμένει για τη μεγάλη πρόκληση. 328 00:21:28,916 --> 00:21:31,958 Ακριβώς. Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. 329 00:21:33,666 --> 00:21:36,000 [δούκισσα] Είναι ένα παιχνίδι παίξαμε στο Schoenberg. 330 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Πρέπει να χωριστείτε σε δύο ομάδες. Ένα σε κάθε πλευρά. 331 00:21:38,833 --> 00:21:42,416 Αν ναι παρακαλώ. Ένα εδώ και ένα μόνο εκεί. Παρακαλώ. 332 00:21:47,125 --> 00:21:49,000 [Λίντια] Η παράσταση ήταν υπέροχη. 333 00:21:49,083 --> 00:21:51,333 Μπράβο. Ελπίζω να σου πρόσφεραν ένα ποτό. 334 00:21:51,416 --> 00:21:54,291 -Δυστυχώς εφημερεύουμε. Έτσι... -Όχι, όχι, όχι. 335 00:21:54,875 --> 00:21:59,166 Ο δούκας με ρώτησε ρητά να σου φέρω λίγο κονιάκ, 336 00:21:59,250 --> 00:22:01,750 και δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε τώρα, έτσι; 337 00:22:01,833 --> 00:22:05,250 Καλώντας τον αριθμό... πέντε! 338 00:22:06,833 --> 00:22:09,958 -Στο Πέμπτο Σύνταγμα. -[όλα] Στον δούκα. 339 00:22:10,583 --> 00:22:12,166 [το πλήθος αναφωνεί] 340 00:22:12,250 --> 00:22:13,708 [ο κόσμος γελάει, χειροκροτεί] 341 00:22:18,083 --> 00:22:19,500 Θα μας νοκ άουτ όλους. 342 00:22:19,583 --> 00:22:21,875 [γέλια] Ενδεχομένως. Εμ... 343 00:22:22,375 --> 00:22:26,083 Πριν προχωρήσουμε, Ήθελα να σου εξομολογηθώ κάτι. 344 00:22:26,625 --> 00:22:28,416 Στην πραγματικότητα είμαι εδώ γιατί, χμ, 345 00:22:28,916 --> 00:22:30,000 Έχω έναν φίλο. 346 00:22:30,583 --> 00:22:35,958 Κλήθηκε στο σώμα πυροβολικού και θα ήθελα να τον ξανασυναντήσω. 347 00:22:36,875 --> 00:22:38,875 Δυστυχώς, δεν ξέρω πού είναι. 348 00:22:39,416 --> 00:22:42,083 Το όνομά του είναι Matteo Barenghi. Ίσως τον ξέρεις. 349 00:22:42,583 --> 00:22:44,333 Δεν είμαστε αρκετά καλοί για εσάς, έτσι δεν είναι; 350 00:22:46,250 --> 00:22:47,750 Ναι, ίσως. Άλλος γύρος; 351 00:22:47,833 --> 00:22:49,541 -Άλλος ένας γύρος, ναι. -Φυσικά. 352 00:22:50,250 --> 00:22:51,083 Παρακαλώ. 353 00:22:51,958 --> 00:22:52,791 Παιδιά. 354 00:22:54,583 --> 00:22:56,500 Μμμ. Μμμ! 355 00:22:58,041 --> 00:22:59,166 λυπάμαι. 356 00:22:59,250 --> 00:23:00,416 Τώρα όμως... 357 00:23:01,833 --> 00:23:03,791 Α, πολύ ενδιαφέρον. 358 00:23:05,333 --> 00:23:06,833 Τώρα, νούμερο επτά. 359 00:23:06,916 --> 00:23:08,916 [παίζει δραματική μουσική] 360 00:23:16,541 --> 00:23:17,458 [το πλήθος αναφωνεί] 361 00:23:18,875 --> 00:23:20,625 [ο κόσμος γελάει, χειροκροτεί] 362 00:23:21,291 --> 00:23:24,458 [man] Μπράβο, Δούκα. Συγχαρητήρια. 363 00:23:25,583 --> 00:23:26,541 Τα πήγε πολύ καλά. 364 00:23:26,625 --> 00:23:29,833 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. είμαι σίγουρος τα αντανακλαστικά σου είναι καλύτερα στο δικαστήριο. 365 00:23:29,916 --> 00:23:31,916 [το πλήθος γελάει] 366 00:23:36,458 --> 00:23:38,458 [Το "Om" ft. Isla από τον Jean du Voyage παίζει] 367 00:23:48,708 --> 00:23:51,750 [δούκισσα] Και τώρα... νούμερο τρία. 368 00:23:57,291 --> 00:23:58,208 [γυναίκα] Μπράβο. 369 00:24:01,375 --> 00:24:04,916 ♪ Όταν η ζωή σου προσπερνάει ♪ 370 00:24:06,208 --> 00:24:08,875 ♪ Θα πίστευες ότι δεν είσαι κανένας ♪ 371 00:24:09,541 --> 00:24:13,625 ♪ Κάθε φορά που μπαίνεις στον πειρασμό να κλάψεις ♪ 372 00:24:14,583 --> 00:24:16,750 ♪ Κάντε ένα om της περιπλάνησης... ♪ 373 00:24:16,833 --> 00:24:20,250 Μη μου πεις ότι δουλεύεις ως σερβιτόρος εδώ γιατί δεν θα σε πιστέψω. 374 00:24:22,208 --> 00:24:24,333 Όχι. Ο σερβιτόρος είναι φίλος μου, 375 00:24:24,416 --> 00:24:26,916 οπότε ζήτησα στολή γιατί ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 376 00:24:28,416 --> 00:24:29,708 Ήθελα να σου μιλήσω. 377 00:24:31,458 --> 00:24:32,875 Ω, βλέπω. 378 00:24:32,958 --> 00:24:35,833 Μετάνιωσες που με άφησες υιοθετώντας τη χρήση ενός γράμματος; 379 00:24:38,375 --> 00:24:39,208 Όχι. 380 00:24:40,250 --> 00:24:41,708 Να σου πω ότι ακόμα σ'αγαπώ. 381 00:24:43,625 --> 00:24:46,208 ♪ Αναζήτηση ψηλά και χαμηλά ♪ 382 00:24:46,291 --> 00:24:49,541 ♪ Προσπάθησε να σκαρφαλώσει... ♪ 383 00:24:51,375 --> 00:24:54,833 -Γιατί με άφησες τότε; -Θα με είχες βαρεθεί, Μαριάννα. 384 00:24:55,875 --> 00:24:56,708 Κοιτάξτε σας. 385 00:24:58,041 --> 00:24:59,458 Αυτός είναι ο κόσμος που απολαμβάνεις. 386 00:25:01,291 --> 00:25:02,916 Και δεν είχα τίποτα να σου προσφέρω. 387 00:25:04,750 --> 00:25:07,458 -Μιλάς σαν πατέρας μου. -Μα έκανα λάθος. 388 00:25:09,625 --> 00:25:10,958 Μπορώ να σας προσφέρω ένα πράγμα. 389 00:25:13,583 --> 00:25:15,791 Δεν μπορώ να σου δώσω πλούτη όπως οι άνθρωποι εδώ. 390 00:25:18,166 --> 00:25:20,500 Αλλά υπόσχομαι για να μην σε αφήσω ποτέ ξανά, ποτέ. 391 00:25:28,041 --> 00:25:30,416 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 392 00:25:30,500 --> 00:25:32,416 -[όλα γελάνε] -[Λίντια] Εντάξει, λοιπόν... 393 00:25:32,500 --> 00:25:34,541 Το μπουκάλι δεν έχει τελειώσει ακόμα, 394 00:25:34,625 --> 00:25:38,000 και μέχρι να το τελειώσουμε, δεν μπορείς να επιστρέψεις στους στρατώνες, σωστά; 395 00:25:38,083 --> 00:25:42,333 Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου, Θα έμενα όλο το βράδυ. 396 00:25:42,416 --> 00:25:45,291 -[γέλια] -Κύριοι, μην την ενθαρρύνετε. 397 00:25:46,083 --> 00:25:48,000 Θα το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα είναι εντελώς νυχτερίδες. 398 00:25:48,083 --> 00:25:50,708 Ω, κοίτα. Ήσουν καλεσμένος και από τον δούκα; 399 00:25:50,791 --> 00:25:53,541 Όχι. Ήρθα να πάρω πίσω αυτό που μου έκλεψες. Ερχομαι. 400 00:25:54,125 --> 00:25:55,000 Η καρδιά σου; 401 00:25:55,083 --> 00:25:55,916 [Ο Τζάκοπο κοροϊδεύει] 402 00:25:57,708 --> 00:25:59,958 Γιατί παίρνεις αυτοί οι καλοί στρατιώτες μεθυσμένοι; 403 00:26:02,166 --> 00:26:06,750 Γιατί θέλω να ξέρω όπου είναι ένας από τους συντρόφους τους. 404 00:26:07,541 --> 00:26:10,000 Αλλά αυτοί οι τύποι έχουν πολύ αυστηρό ηθικό κώδικα. 405 00:26:10,083 --> 00:26:12,750 Και απλά... Δεν θα μου το πουν. 406 00:26:12,833 --> 00:26:16,750 Και πείτε μου ρε παιδιά. Κάνει τον ηθικό σας κώδικα σου επιτρέπει να πιεις εν ώρα υπηρεσίας; 407 00:26:16,833 --> 00:26:20,625 Η νεαρή κυρία επέμεινε. σκέφτηκε θα μας έκανε να μιλήσουμε βάζοντάς μας να πιούμε. 408 00:26:20,708 --> 00:26:23,125 Όχι. Ήταν για να σε εκβιάσει με τον διοικητή σου. 409 00:26:23,208 --> 00:26:24,375 [γέλια] 410 00:26:26,000 --> 00:26:27,416 Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι. 411 00:26:28,041 --> 00:26:31,291 Μοιάζει με άγγελος. Στην πραγματικότητα, είναι δόλια και εκδικητική. 412 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Σταμάτα, εσύ; 413 00:26:33,291 --> 00:26:35,208 - Ορίστε. -Με κολακεύεις. 414 00:26:35,916 --> 00:26:38,708 Τέλος πάντων, θα τα κατάφερνα ακόμα και χωρίς τη βοήθειά σου. 415 00:26:38,791 --> 00:26:41,708 Τους παρέσυρα μέσα, τους έβαλα να πιουν, τους έβαλα σε μπελάδες... 416 00:26:41,791 --> 00:26:43,791 Εντάξει Λυδία. Πού είναι το σημειωματάριο του Αττίλα; 417 00:26:44,416 --> 00:26:47,458 - Πρέπει να το έχεις χάσει. -Λίντια, ξέρω ότι το πήρες. 418 00:26:47,541 --> 00:26:48,375 [αναστεναγμοί] 419 00:26:49,458 --> 00:26:50,833 Ενρίκο! 420 00:26:50,916 --> 00:26:52,916 [περίεργη μουσική] 421 00:27:01,041 --> 00:27:02,916 Θα μας σκοτώσει αν μας δει μαζί. 422 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Δώσε μου και φύγε. 423 00:27:06,083 --> 00:27:06,916 Όχι. 424 00:27:08,833 --> 00:27:10,958 Θα πω ένα γεια στο μέτρημα των τριών. Ένα... 425 00:27:11,791 --> 00:27:14,000 -Δύο... τρία. - Τζάκοπο. Είσαι τόσο παιδί... 426 00:27:14,083 --> 00:27:15,000 Εντάξει! 427 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 [αναστεναγμοί] 428 00:27:18,166 --> 00:27:20,625 -Και εγώ είμαι ο εκδικητικός, σωστά; -Σας ευχαριστώ. 429 00:27:20,708 --> 00:27:21,583 -Αντίο. -Αντίο. 430 00:27:25,208 --> 00:27:26,125 [Λίντια] Ενρίκο. 431 00:27:28,041 --> 00:27:30,875 Πώς πήγε η... Η πρόκληση, πώς πήγε; 432 00:27:31,875 --> 00:27:32,833 Είσαι μεθυσμένος. 433 00:27:33,750 --> 00:27:36,208 Κάπως. Ωστόσο... 434 00:27:36,291 --> 00:27:39,333 Προσοχή γιατί μίλησα στους τρεις ωραίους πυροβολικούς 435 00:27:39,416 --> 00:27:43,208 και αύριο έχουμε ραντεβού με τον Matteo Barenghi. 436 00:27:44,000 --> 00:27:45,083 Θέλεις χειροκρότημα; 437 00:27:46,708 --> 00:27:47,875 Μπορεί, ναι. 438 00:27:47,958 --> 00:27:49,500 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 439 00:27:50,416 --> 00:27:53,291 [Λίντια] Τα κορίτσια στο κολέγιο παρακολουθούνται συνεχώς, 440 00:27:53,375 --> 00:27:56,125 Λοιπόν, πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 441 00:27:56,208 --> 00:27:57,958 Η Beatrice ήταν έξυπνη. 442 00:27:58,041 --> 00:28:00,791 Όταν... Όταν ήθελε κάτι, ήξερε πώς να το πάρει. 443 00:28:01,625 --> 00:28:03,833 Και ας πούμε ότι βρήκε τον τρόπο 444 00:28:04,708 --> 00:28:09,375 για τη διευθύντρια... ώστε να μην την ενόχλησε πολύ. 445 00:28:10,208 --> 00:28:13,833 -Έτσι είναι; Ήταν φίλοι; -Όχι ακριβώς φίλοι. 446 00:28:14,833 --> 00:28:20,375 Μάλιστα, μια φορά η διευθύντρια, έγραψε μια καρτ ποστάλ που ήταν διφορούμενη. 447 00:28:20,458 --> 00:28:24,416 Η Beatrice την ενθάρρυνε να γράψει περισσότερα, ολοένα και πιο σαφείς. 448 00:28:25,541 --> 00:28:26,375 Μέχρι... 449 00:28:28,750 --> 00:28:31,208 αποφάσισε να τα χρησιμοποιήσει για να την εκβιάσει. 450 00:28:37,708 --> 00:28:41,250 Οι καραμπινιέροι, ωστόσο, Δεν βρήκα καμία καρτ ποστάλ, νομίζω. 451 00:28:44,166 --> 00:28:45,375 Γιατί τα έχω. 452 00:28:45,458 --> 00:28:47,666 [περίεργη μουσική] 453 00:28:51,875 --> 00:28:53,708 [Λίντια] "Ευτυχισμένος όσο οι θεοί είναι αυτός" 454 00:28:54,541 --> 00:28:57,583 «Αυτός που κάθεται στοργικά Απέναντι σου γίνεται" 455 00:28:58,916 --> 00:29:00,291 "Ένας τυχερός θεατής" 456 00:29:03,958 --> 00:29:04,791 Η Σαπφώ. 457 00:29:06,250 --> 00:29:08,750 Η μετάφραση είναι ξεπερασμένη, αλλά είναι ακόμα υπέροχο. 458 00:29:10,708 --> 00:29:14,041 Στα άλλα, το περιεχόμενο είναι πολύ πιο σαφές. 459 00:29:16,000 --> 00:29:17,666 Η Βεατρίκη σε εκβίαζε. 460 00:29:18,916 --> 00:29:22,875 Αν αυτή η αλληλογραφία είχε γίνει δημόσια, θα είχε γίνει σκάνδαλο. 461 00:29:24,291 --> 00:29:26,083 Και θα τα είχες χάσει όλα. 462 00:29:26,750 --> 00:29:28,875 Η δουλειά σου, το αγαπημένο σου κολέγιο. Πάντα. 463 00:29:32,000 --> 00:29:33,458 Γι' αυτό τη σκότωσες. 464 00:29:39,875 --> 00:29:41,583 Η Βεατρίκη δεν ήταν από αυτόν τον κόσμο. 465 00:29:42,958 --> 00:29:44,458 Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι. 466 00:29:45,875 --> 00:29:47,500 Ήξερα ότι ήταν η αρχή του τέλους. 467 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 Προσπάθησα να... 468 00:29:51,583 --> 00:29:53,666 Προσπάθησα να αντισταθώ, ένας Θεός ξέρει πόσο πολύ. 469 00:29:57,500 --> 00:29:58,833 Ήταν απλώς φαντασιώσεις. 470 00:29:59,625 --> 00:30:01,000 Δεν θα είχα προχωρήσει ποτέ περισσότερο. 471 00:30:02,500 --> 00:30:04,041 Άρχισε να με εκβιάζει. 472 00:30:06,208 --> 00:30:08,208 Την άφησα να κάνει ό,τι ήθελε. 473 00:30:08,291 --> 00:30:10,500 Την άφησα να δει αυτόν τον στρατιώτη, της έδωσε τα κλειδιά της πύλης, 474 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 τη μετέφερε ακόμη και σε ένα νέο δωμάτιο με θέα στον κήπο. 475 00:30:15,333 --> 00:30:17,541 Με βασάνιζε με παράλογες απαιτήσεις. 476 00:30:17,625 --> 00:30:19,750 Μόνο και μόνο για να με δεις να υποφέρω. 477 00:30:19,833 --> 00:30:21,833 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 478 00:30:30,125 --> 00:30:32,708 Και παρόλα αυτά, δεν έπαψες ποτέ να την αγαπάς. 479 00:30:34,416 --> 00:30:36,416 Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να με πιστέψεις. 480 00:30:40,583 --> 00:30:42,291 Αλλά δεν θα την είχα κάνει ποτέ κακό. 481 00:30:43,833 --> 00:30:47,333 [η μουσική εντείνεται και τελειώνει] 482 00:30:48,458 --> 00:30:50,458 [πουλιά που κελαηδούν] 483 00:30:53,166 --> 00:30:55,166 [αδιάκριτη φλυαρία] 484 00:31:08,958 --> 00:31:10,750 Οι σύντροφοί σου σε έχουν απομονώσει; 485 00:31:11,791 --> 00:31:13,375 Όχι, όλοι τα πάμε καλά εδώ. 486 00:31:14,291 --> 00:31:15,125 Φυσικά. 487 00:31:17,125 --> 00:31:19,833 Εκτός κι αν καταλήξεις να βρεις έναν φίλο σε μπελάδες, ίσως. 488 00:31:26,416 --> 00:31:27,250 Κοίτα, εμ... 489 00:31:28,708 --> 00:31:32,916 Τα άλλα κορίτσια έχουν... Προσπάθησαν να με προειδοποιήσουν για τη δεσποινίς Καντιάνι. 490 00:31:33,708 --> 00:31:36,208 Ήταν στην πραγματικότητα στην τραπεζαρία, και την είδες. 491 00:31:36,708 --> 00:31:40,791 Ό,τι μένει να πεις είναι ότι την είδες να χύνει το δηλητήριο. 492 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Αλλά δεν μπορώ να δώσω ψευδή μαρτυρία. 493 00:31:48,958 --> 00:31:51,083 Χμ. Τόσο πολύ μισείς τη Λόρα; 494 00:31:51,916 --> 00:31:52,750 Όχι. 495 00:31:53,333 --> 00:31:55,458 Όχι. Δεν έχω τίποτα εναντίον της Λόρα. 496 00:31:56,625 --> 00:31:57,541 ορκίζομαι. 497 00:31:59,458 --> 00:32:00,458 Η αλήθεια είναι... 498 00:32:01,791 --> 00:32:03,625 Η Beatrice και η Laura δεν ανέβηκαν. 499 00:32:03,708 --> 00:32:05,500 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 500 00:32:08,791 --> 00:32:09,625 Γιατί λοιπόν; 501 00:32:10,583 --> 00:32:11,791 Εξαιτίας αυτού του στρατιώτη. 502 00:32:12,875 --> 00:32:13,708 Ο Ματέο. 503 00:32:16,625 --> 00:32:18,791 Και ήξερα τη Λάουρα τον τράβηξε και αυτός. 504 00:32:20,750 --> 00:32:24,333 Τότε, όταν η Βεατρίκη άρχισε να τον βλέπει, 505 00:32:25,041 --> 00:32:26,916 Η Λόρα ήταν τρελή από τη ζήλια, 506 00:32:27,000 --> 00:32:29,500 και τα είπε όλα στους γονείς της Βεατρίκης. 507 00:32:30,500 --> 00:32:34,833 Αποφάσισαν να τη βγάλουν από το κολέγιο και την κλείδωσε με αδερφές σε ένα μοναστήρι. 508 00:32:36,375 --> 00:32:38,333 Υποτίθεται ότι θα έφευγε την επόμενη μέρα. 509 00:32:38,833 --> 00:32:39,833 Αντίθετα, πέθανε. 510 00:32:45,500 --> 00:32:47,250 -Μπορώ; -[Σοφία] Σίγουρα. 511 00:32:50,000 --> 00:32:51,250 Εκείνο το πρωί, Βεατρίκη, 512 00:32:52,750 --> 00:32:55,458 μου είχε ζητήσει να ζωγραφίσω την πρόσοψη του κολεγίου. 513 00:32:57,333 --> 00:32:59,541 Ακριβώς ως αναμνηστικό. 514 00:33:08,041 --> 00:33:10,458 Μπορείτε να επισημάνετε το δωμάτιο της Beatrice; 515 00:33:11,583 --> 00:33:13,333 [Σοφία] Αυτό ήταν το νέο της δωμάτιο εδώ. 516 00:33:22,041 --> 00:33:23,833 [Λίντια] Εντάξει, Σοφία. Σας ευχαριστώ. 517 00:33:23,916 --> 00:33:25,125 Με πιστεύεις; 518 00:33:27,250 --> 00:33:29,666 Είσαι ο μόνος Πίστευα ποτέ ότι ήταν αλήθεια. 519 00:33:33,541 --> 00:33:36,625 Γιατί στο καλό δεν μας το είπες ζήλευες τη Βεατρίκη; 520 00:33:37,625 --> 00:33:41,750 Αν σας το είχα πει, τότε οι γονείς μου θα το ήξερε επίσης. 521 00:33:42,583 --> 00:33:46,250 [Λίντια] Αν είσαι πραγματικά... Αν είσαι αθώα, Λόρα, η αλήθεια είναι, 522 00:33:46,333 --> 00:33:49,500 είναι το μόνο πράγμα που θα σε βοηθήσει και θα μας βοηθήσει. 523 00:33:50,916 --> 00:33:52,041 Έτσι θα εξηγήσετε 524 00:33:52,791 --> 00:33:55,041 γιατί ήσουν στο δωμάτιο της Beatrice εκείνη τη μέρα; 525 00:33:55,958 --> 00:33:57,666 Ήταν αυτή που με κάλεσε. 526 00:34:00,875 --> 00:34:03,291 Για μια στιγμή, σκέφτηκα ήθελε να φτιάξει. 527 00:34:04,833 --> 00:34:08,416 Αντίθετα, μου ζήτησε να ετοιμάσω τσάι, και μετά με έδιωξε. 528 00:34:09,750 --> 00:34:12,625 Και μου είπε ότι δεν θα ελευθερωνόμουν ποτέ από αυτήν. 529 00:34:14,833 --> 00:34:17,708 [Λίντια] Υπάρχουν λοιπόν δύο πιθανότητες λοιπόν. 530 00:34:18,208 --> 00:34:21,166 Η πρώτη πιθανότητα είναι ότι όντως ήταν η Λόρα. 531 00:34:22,291 --> 00:34:25,875 Ζήλευε τη φίλη της, και αποφάσισε να τη δηλητηριάσει. 532 00:34:25,958 --> 00:34:28,208 Όχι. Όχι, είναι αδύνατο. 533 00:34:28,291 --> 00:34:32,125 -[Λίντια] Ναι, αλλά μας είπε ψέματα. -Το έκανε από φόβο για τους γονείς της. 534 00:34:32,708 --> 00:34:34,083 Είναι ένα κοριτσάκι, η Λίντια. 535 00:34:35,208 --> 00:34:36,500 Η διευθύντρια όμως... 536 00:34:36,583 --> 00:34:38,166 Η Βεατρίκη την εκβίαζε. 537 00:34:38,250 --> 00:34:41,083 Αυτή θα ήταν η δεύτερη πιθανότητα. 538 00:34:41,166 --> 00:34:43,333 Πολύ απίθανο, όμως, γιατί σε αυτό το σενάριο, 539 00:34:43,416 --> 00:34:45,833 θα είχε η διευθύντρια να βάλει το δηλητήριο στο φλιτζάνι 540 00:34:45,916 --> 00:34:47,416 πριν η Λόρα φτιάξει το τσάι. 541 00:34:48,583 --> 00:34:49,416 Και καλά; 542 00:34:51,708 --> 00:34:54,916 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω. Υπάρχουν ακόμη λεπτομέρειες που μου διαφεύγουν. 543 00:34:55,000 --> 00:34:56,583 Τώρα είναι αργά, πρέπει να ντυθώ. 544 00:34:56,666 --> 00:34:59,458 Δεν είναι όπως μπορώ πάντα γαμημένο τα ξέρεις όλα. 545 00:34:59,541 --> 00:35:00,375 [η πόρτα κλείνει] 546 00:35:01,083 --> 00:35:01,916 Εδώ. 547 00:35:04,583 --> 00:35:05,791 Μμ; Λοιπόν; 548 00:35:07,416 --> 00:35:09,708 [αναστεναγμοί] Τίποτα. 549 00:35:10,291 --> 00:35:12,708 Υπάρχουν δεκάδες και δεκάδες... 550 00:35:13,625 --> 00:35:16,625 με ημερομηνίες, διευθύνσεις, ονόματα, αλλά... 551 00:35:16,708 --> 00:35:18,708 -Προσοχή στα... -Ω, γαμ! 552 00:35:18,791 --> 00:35:22,083 -Αχ! -Αχ! Ω διάολο, μετακίνησέ το. 553 00:35:25,625 --> 00:35:27,625 [επιτακτική αναπαραγωγή μουσικής] 554 00:35:40,958 --> 00:35:43,791 [Jacopo] Cesare, στη σελίδα της 7ης Ιουνίου, 555 00:35:44,958 --> 00:35:45,875 τι λεει? 556 00:35:47,083 --> 00:35:48,333 Επτά... 557 00:35:53,750 --> 00:35:57,125 -Λείπει η σελίδα της 7ης Ιουνίου. -Πρέπει να το έσκισε ο Κάρλο. 558 00:35:57,208 --> 00:35:59,208 [η μουσική συνεχίζεται] 559 00:36:13,041 --> 00:36:15,583 [Jacopo] "Nitti's Bookshop". 560 00:36:18,041 --> 00:36:19,583 «Οδός Τιντόρι». 561 00:36:22,458 --> 00:36:23,958 Χα. Πάμε. 562 00:36:24,750 --> 00:36:25,625 Πιάσε τα μπουφάν. 563 00:36:27,166 --> 00:36:29,166 -[ο άλογο φωνάζει] -[προπονητής] Ωχ! 564 00:36:31,541 --> 00:36:32,916 Γεια σου. 565 00:36:33,875 --> 00:36:35,916 Εκεί κάθεται ο Πρόεδρος Ντεπρέτης. 566 00:36:36,750 --> 00:36:39,916 Δεξιά του είναι ο Magliani, ο υπουργός Οικονομικών. 567 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Κουνήστε λίγο τα μάτια σας. Μακριά γένια. 568 00:36:43,250 --> 00:36:44,125 Ο δήμαρχος μας. 569 00:36:44,208 --> 00:36:46,583 -Φαντάζομαι ότι τον ξέρεις ήδη. -Ναι, τον ξέρω. 570 00:36:48,625 --> 00:36:52,250 Αυτός ο κύριος που κάθεται, κουβεντιάζοντας, φαίνομαι χαμένος, 571 00:36:52,333 --> 00:36:54,250 είναι Πρόεδρος του Αρείου Πάγου. 572 00:36:54,333 --> 00:36:56,958 Αυτό είναι καλό. Τώρα μπορώ να του πω τη γνώμη μου για αυτόν. 573 00:36:57,041 --> 00:36:59,041 Αχ! Όχι. 574 00:36:59,125 --> 00:37:02,333 Ο πρώτος κανόνας. Μην πεις σε κανέναν τι σκέφτεσαι. 575 00:37:02,958 --> 00:37:06,541 Το δεύτερο είναι να μιλάς χαμηλόφωνα. Και το τρίτο είναι να χαμογελάς πάντα. 576 00:37:08,500 --> 00:37:10,250 -Πάω να πάρω τηλέφωνο τον Φίλιππο. -Μμ-χμμ. 577 00:37:10,333 --> 00:37:12,333 [παίζει δραματική μουσική] 578 00:37:19,250 --> 00:37:20,291 [η μουσική τελειώνει] 579 00:37:21,291 --> 00:37:25,041 σκέφτηκα ο βασιλικός εισαγγελέας έπρεπε να μείνει μακριά από την πολιτική. 580 00:37:25,708 --> 00:37:30,375 Όταν άκουσα ότι θα παρευρεθείς και εσύ, Αποφάσισα να πάρω το ρίσκο. 581 00:37:31,208 --> 00:37:33,500 Θα μπορούσες να με προσκαλέσεις για δείπνο τότε. 582 00:37:35,625 --> 00:37:37,416 -Πλάκα κάνω. [γέλια] -Μην... 583 00:37:38,208 --> 00:37:41,958 Μην με παρεξηγείτε, απλά διαβάζω την προσφυγή σας στο Δικαστήριο, 584 00:37:42,583 --> 00:37:43,833 και μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 585 00:37:44,333 --> 00:37:46,333 [αδιάκριτη φλυαρία] 586 00:37:47,666 --> 00:37:49,708 NITTI'S BOOKSHOP 587 00:37:53,958 --> 00:37:56,083 -[Jacopo] Γεια σου. -[Άνθρωπος] Καλημέρα. 588 00:37:56,166 --> 00:37:58,625 Με συγχωρείτε. Ψάχνω τον ιδιοκτήτη τώρα. 589 00:37:59,458 --> 00:38:02,041 -Umberto Nitti, στη διάθεσή σας. - Α, υπέροχα. 590 00:38:02,125 --> 00:38:04,583 Αχ. Εάν είστε εδώ για την παρουσίαση, είσαι νωρίς. 591 00:38:04,666 --> 00:38:05,583 Όχι, όχι, όχι. 592 00:38:06,083 --> 00:38:09,333 Ήθελα να μάθω αν, τυχαία, έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο. 593 00:38:11,208 --> 00:38:12,916 Το όνομά του είναι Attila Brusaferro. 594 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 595 00:38:17,541 --> 00:38:18,375 μμ. 596 00:38:19,708 --> 00:38:22,041 Ερχόταν εδώ από καιρό σε καιρό και... 597 00:38:22,125 --> 00:38:25,791 -Αχ, αυτός ο καημένος ο δημοσιογράφος που... -Κύριε, τι να τα κάνουμε αυτά; 598 00:38:26,416 --> 00:38:30,000 Α, θα είμαι εκεί. Ξεκινήστε να τα πηγαίνετε εκεί. 599 00:38:30,708 --> 00:38:31,625 Έλεγες; 600 00:38:32,125 --> 00:38:34,958 Ότι θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά δεν είναι καλή στιγμή. 601 00:38:35,041 --> 00:38:36,375 Αν μπορούσες να επιστρέψεις... 602 00:38:36,458 --> 00:38:38,666 -Το πρωί; -Καλύτερα τη Δευτέρα. 603 00:38:40,166 --> 00:38:42,375 -Αν με συγχωρείς τώρα. -Φυσικά. 604 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 [παίζει σασπένς μουσική] 605 00:39:06,916 --> 00:39:09,416 πρέπει να ομολογήσω που τις προάλλες με εξέπληξες. 606 00:39:09,500 --> 00:39:10,375 Πραγματικά; 607 00:39:10,458 --> 00:39:12,875 Δεν γνωρίζουν πολλοί τις διάφορες χρήσεις του wolfsbane. 608 00:39:12,958 --> 00:39:13,791 Αχ. 609 00:39:14,833 --> 00:39:20,208 Ναι, εγώ... Πρέπει να είναι τρεις-τέσσερις φορές ότι διάβασα αυτό το εγχειρίδιο του Dr Plenk. 610 00:39:21,250 --> 00:39:22,666 Και, ε... [καθαρίζει το λαιμό] 611 00:39:22,750 --> 00:39:24,916 Λοιπόν, το έχασα όταν μετακόμισα στο σπίτι. 612 00:39:25,000 --> 00:39:26,208 [καθαρίζει το λαιμό] 613 00:39:26,291 --> 00:39:27,625 -[άνθρωπος] δεσποινίς Poët. -Ναί. 614 00:39:27,708 --> 00:39:30,666 Σε παρακαλώ, μη με αποφεύγεις με τα μάτια σου. 615 00:39:30,750 --> 00:39:34,708 Μπορώ ειλικρινά να σας διαβεβαιώσω ότι το έχω τίποτα εναντίον σου, προσωπικά. 616 00:39:35,458 --> 00:39:37,000 Το ίδιο ισχύει και για μένα. εγω... 617 00:39:37,500 --> 00:39:39,458 Δεν απέφευγα όμως το βλέμμα σου. 618 00:39:40,333 --> 00:39:44,500 Είναι μάλλον προφανές ότι δεν μπορούσαμε επιβεβαιώστε την αίτησή σας στη γραμμή. 619 00:39:44,583 --> 00:39:47,083 Είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις, αλλά... 620 00:39:48,000 --> 00:39:51,291 ο θαυμασμός και ο ενθουσιασμός για σας... 621 00:39:51,375 --> 00:39:55,541 για την προσπάθειά σας εκτιμήθηκε από όλους μας. 622 00:39:56,375 --> 00:40:00,125 Φυσικά, ο νόμος είναι νόμος, δυστυχώς. 623 00:40:00,208 --> 00:40:02,541 Και είναι στο χέρι των πολιτικών να το αλλάξεις. 624 00:40:02,625 --> 00:40:05,291 Και, πράγματι, θα το αλλάξουμε, κύριε Πρόεδρε. 625 00:40:05,375 --> 00:40:06,791 -Μμ; -Ελπίζω ναι. 626 00:40:07,375 --> 00:40:09,208 Ελπίζω μόνο να έχω συνταξιοδοτηθεί μέχρι τότε. 627 00:40:09,750 --> 00:40:10,833 [γέλια] 628 00:40:10,916 --> 00:40:13,083 [γέλια] Α, ήταν αστείο; 629 00:40:13,875 --> 00:40:15,833 Φοβάμαι ότι δεν το κατάλαβα, λυπάμαι. 630 00:40:15,916 --> 00:40:18,166 [πρόεδρος] Με συγχωρείτε αν σε έχω προσβάλει. 631 00:40:18,750 --> 00:40:20,208 [Depretis] Παρακαλώ, κύριοι. 632 00:40:20,291 --> 00:40:22,750 Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα για τη νεαρή κυρία. 633 00:40:22,833 --> 00:40:27,708 Άλλωστε υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα για συζήτηση. 634 00:40:27,791 --> 00:40:31,250 Σίγουρος. Σίγουρος. Λοιπόν, ο καιρός, θα μπορούσαμε να συζητήσουμε. Ή... 635 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Ή αυτή η υπέροχη Barbera d'Asti που μας σέρβιραν μήπως; 636 00:40:35,083 --> 00:40:36,125 Όχι. [γέλια] 637 00:40:37,833 --> 00:40:39,583 Σκεφτόμουν περισσότερο 638 00:40:40,333 --> 00:40:42,625 για τις προσπάθειές μας στην Ερυθραία. 639 00:40:43,208 --> 00:40:45,708 Η επέκταση του δικαιώματος ψήφου. 640 00:40:45,791 --> 00:40:48,375 Το καμάρι της κυβέρνησής μας. 641 00:40:49,291 --> 00:40:51,916 [Lidia] Στην πραγματικότητα, Είπα μόνο μια απλή αλήθεια. 642 00:40:54,125 --> 00:40:57,666 Ότι υπάρχει πάντα κάτι πιο σημαντικό από τα δικαιώματα των γυναικών. 643 00:41:01,375 --> 00:41:05,166 Και μάλιστα τα περισσότερα φωτισμένους άνδρες του έθνους μας 644 00:41:05,250 --> 00:41:08,583 και οι πιο προοδευτικοί πολιτικοί, Λοιπόν, είναι ακόμα άντρες. 645 00:41:09,250 --> 00:41:10,458 Άντρες γεννημένοι σε προνόμια 646 00:41:10,541 --> 00:41:14,041 και εντελώς αδιάφορο για τη μοίρα από αυτούς που δεν είχαν ποτέ δικαιώματα. 647 00:41:17,541 --> 00:41:21,083 Φαίνεται ότι είσαι περήφανος της επέκτασης του δικαιώματος ψήφου. 648 00:41:22,166 --> 00:41:23,041 Ναί. 649 00:41:23,125 --> 00:41:25,625 Τώρα, δύο εκατομμύρια άνθρωποι έχουν δικαίωμα ψήφου, 650 00:41:25,708 --> 00:41:28,916 όμως η χώρα μας έχει πληθυσμό 30 εκατομμυρίων. 651 00:41:29,000 --> 00:41:30,041 Οι μισοί είναι γυναίκες. 652 00:41:30,958 --> 00:41:31,791 Και καλά... 653 00:41:34,541 --> 00:41:35,375 [αναστεναγμοί] 654 00:41:35,458 --> 00:41:37,125 [αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 655 00:41:40,041 --> 00:41:43,333 Άννα, γερουσιαστή, σας ευχαριστώ πολύ για να ακούσω τις ιδέες μου, 656 00:41:43,416 --> 00:41:46,583 αλλά είναι σαφές ότι Οι σημαντικές προσπάθειές μας φαίνεται να είναι, λοιπόν, 657 00:41:47,791 --> 00:41:48,916 προορισμένος για αποτυχία. 658 00:41:50,750 --> 00:41:52,458 Αν μπορώ, πάω να πάρω λίγο αέρα. 659 00:41:57,458 --> 00:41:59,666 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Γιατί δεν τρως; 660 00:42:01,583 --> 00:42:05,625 Από χθες το βράδυ, φαίνεται να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 661 00:42:06,625 --> 00:42:08,375 Δεν νομίζεις ότι έχω λόγο; 662 00:42:11,583 --> 00:42:14,416 [Ενρίκο] Δεν πήγε άσχημα με τους γονείς του Πάολο, έτσι; 663 00:42:19,375 --> 00:42:21,041 Είπες στον Λορέντζο να με αφήσει; 664 00:42:22,250 --> 00:42:24,458 [Enrico] Lorenzo ποιος; Ο κηπουρός; 665 00:42:25,125 --> 00:42:27,083 -Γιατί να τον μεγαλώσεις; -[Μαριάννα] Μη λες ψέματα. 666 00:42:27,583 --> 00:42:29,291 [Ενρίκο] Δεν σου λέω ψέματα. 667 00:42:29,375 --> 00:42:32,041 -Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες; -[Μαριάννα] Τον συνάντησα στην μπάλα. 668 00:42:32,666 --> 00:42:33,958 Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 669 00:42:34,041 --> 00:42:37,458 [Ενρίκο] Μαριάννα, σου λέω. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 670 00:42:37,541 --> 00:42:39,083 Είμαι αυτός που μίλησα με τον Λορέντζο. 671 00:42:43,500 --> 00:42:44,458 Τι έκανες; 672 00:42:47,416 --> 00:42:48,625 Δεν απείλησα. 673 00:42:50,583 --> 00:42:51,541 Και όχι εκβιασμός. 674 00:42:53,291 --> 00:42:54,541 Του πρόσφερα μόνο χρήματα. 675 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 Την οποία αποδέχτηκε. 676 00:43:00,791 --> 00:43:03,250 Αν σε αγαπούσε πραγματικά, θα το είχε απορρίψει. 677 00:43:08,166 --> 00:43:10,083 Θέλεις να μάθεις πόσο αξίζεις για αυτόν; 678 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Μη με κοιτάς έτσι. 679 00:43:37,291 --> 00:43:39,000 Έκανα το καλύτερο για όλους. 680 00:43:39,708 --> 00:43:41,333 [Ενρίκο] Γιατί δεν μου το είπες; 681 00:43:42,291 --> 00:43:43,416 Θα με άφηνες; 682 00:43:45,375 --> 00:43:47,250 Μετά από όλα αυτά που έκανε ο πατέρας μου. 683 00:43:48,375 --> 00:43:50,875 Μετά από όλα έπρεπε να αντέξει η αδερφή μου. 684 00:43:50,958 --> 00:43:53,583 Δεν ξέρεις πώς είναι να παντρευτεί τον λάθος άντρα. 685 00:43:53,666 --> 00:43:54,500 Εσείς; 686 00:43:58,458 --> 00:44:02,166 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 687 00:44:02,250 --> 00:44:03,541 Παντρεύτηκα τον σωστό. 688 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 [η μουσική ξεθωριάζει] 689 00:44:18,833 --> 00:44:20,583 -Άννα, συγχώρεσέ με. - Μμ. 690 00:44:20,666 --> 00:44:22,458 Συγχωρέστε με, ήμουν καταστροφή. 691 00:44:23,708 --> 00:44:24,750 Όχι, δεν πειράζει. 692 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Τουλάχιστον δεν χρησιμοποίησες άσχημη γλώσσα. 693 00:44:29,625 --> 00:44:30,791 Ήταν μια εμπειρία. 694 00:44:31,458 --> 00:44:33,791 Κάθισμα στην πρώτη σειρά στην πολιτική αυτοκτονία σας. 695 00:44:36,958 --> 00:44:38,958 [επιτακτική αναπαραγωγή μουσικής] 696 00:44:40,041 --> 00:44:40,875 Στο δικό μου...; 697 00:44:42,166 --> 00:44:44,291 -Ενρίκο, το κατάλαβα. -[Ενρίκο] Λίντια, σε παρακαλώ. 698 00:44:44,375 --> 00:44:46,750 -Αυτή τη στιγμή, δεν νομίζω ότι μπορώ... -[Λίντια] Όχι, παρακαλώ. 699 00:44:46,833 --> 00:44:49,416 Σε παρακαλώ, πρέπει να με ακούσεις, και συγκεντρωθείτε. 700 00:44:49,500 --> 00:44:50,625 [αναστεναγμοί] 701 00:44:50,708 --> 00:44:56,291 Πρώτα, η Beatrice είχε ζητήσει να μετακομίσει σε ένα νέο δωμάτιο λίγες μέρες πριν τον θάνατό της. 702 00:44:56,375 --> 00:45:00,666 Αλλά αν έπρεπε να πάει στο μοναστήρι, τι νόημα είχε η μετακόμιση; 703 00:45:00,750 --> 00:45:01,666 Δεν έχει νόημα. 704 00:45:01,750 --> 00:45:05,500 Δεύτερον, η Βεατρίκη είχε ρωτήσει τη Σοφία για να σχεδιάσετε την πρόσοψη 705 00:45:05,583 --> 00:45:08,875 του κολεγίου για αυτήν, ως ενθύμιο, αναμνηστικό. Εμ... 706 00:45:08,958 --> 00:45:11,333 Αλλά ξέρουμε ότι αυτό ήταν τόπος φθόνου και κακίας, 707 00:45:11,416 --> 00:45:14,583 και δεν υπήρχε απολύτως τίποτα όμορφο για να θυμάται εκείνη. 708 00:45:14,666 --> 00:45:16,250 Από μόνο του περίεργο. 709 00:45:16,333 --> 00:45:20,041 Βεατρίκη, εκείνη ακριβώς τη μέρα, ζήτησε από τη Λόρα να της ετοιμάσει λίγο τσάι. 710 00:45:20,125 --> 00:45:22,208 Μόλις έφτασε εκεί, αφού έφτιαξε το τσάι, 711 00:45:22,291 --> 00:45:24,666 την έδιωξε χωρίς να της πει τίποτα. 712 00:45:26,958 --> 00:45:28,166 Λοιπόν; 713 00:45:28,250 --> 00:45:31,083 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του κάποιου σαν τη Βεατρίκη, 714 00:45:31,166 --> 00:45:33,541 μια ερωτευμένη νεαρή γυναίκα, περήφανοι, με αυτοπεποίθηση, 715 00:45:33,625 --> 00:45:35,250 που ξαφνικά τα χάνει όλα. 716 00:45:36,041 --> 00:45:38,333 Οι γονείς της τη στέλνουν σε ένα μοναστήρι. 717 00:45:38,416 --> 00:45:41,250 Ανησυχεί άρρωστη ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να ξεφύγει. 718 00:45:41,750 --> 00:45:43,666 Θα είχες αυτοκτονήσει. 719 00:45:46,291 --> 00:45:47,125 Ακριβώς. 720 00:45:50,958 --> 00:45:54,458 Λοιπόν, πρέπει να πω η υπόθεσή σου είναι συναρπαστική. 721 00:45:55,958 --> 00:45:57,041 Χωρίς στοιχεία όμως... 722 00:45:57,125 --> 00:46:00,500 Το μενταγιόν που βρήκες ανάμεσα στα προσωπικά αντικείμενα του θύματος. 723 00:46:00,583 --> 00:46:01,541 Το έχεις; 724 00:46:03,250 --> 00:46:04,625 -Ναί. -[Λίντια] Μπορώ να το δω; 725 00:46:12,416 --> 00:46:13,250 Εκεί πάμε. 726 00:46:13,333 --> 00:46:16,958 Θυμάστε τη μέθοδο του Dr Plenk; 727 00:46:19,208 --> 00:46:22,916 -Το Wolfsbane γίνεται κόκκινο κατά την επαφή... -Με αλατούχα διαλύματα. 728 00:46:24,083 --> 00:46:26,625 Ακριβώς. Λοιπόν, αν έχω δίκιο... 729 00:46:27,375 --> 00:46:29,541 [παίζει σασπένς μουσική] 730 00:46:40,375 --> 00:46:43,541 Ήταν η Βεατρίκη που έχυσε το δηλητήριο στο δικό της φλιτζάνι. 731 00:46:44,583 --> 00:46:47,041 Πριν το κάνετε, ήθελε να εκδικηθεί 732 00:46:47,125 --> 00:46:49,041 στο πρόσωπο που της είχε καταστρέψει τη ζωή. 733 00:46:49,541 --> 00:46:50,458 Λαούρα. 734 00:46:54,125 --> 00:46:56,083 Λοιπόν, ο Depretis έχει απόλυτο δίκιο. 735 00:46:57,708 --> 00:47:00,958 Αν οι γυναίκες μπορούσαν να διεκδικήσουν αξιώματα, Εγώ ο ίδιος θα σε ψήφιζα. 736 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 Πότε το είπε αυτό; 737 00:47:05,958 --> 00:47:08,625 Μπορείτε να διαβάσετε τη συνέντευξή του στην πρωινή Εφημερίδα. 738 00:47:09,666 --> 00:47:11,416 ["Nos Intensités" από τη Mademoiselle K που παίζει] 739 00:47:11,500 --> 00:47:15,416 [Depretis] «Χθες το βράδυ, είχα την τιμή της συνάντησης με μια νεαρή γυναίκα 740 00:47:15,500 --> 00:47:17,875 με το όνομα Lidia Poët." 741 00:47:17,958 --> 00:47:20,375 «Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν την ιστορία της». 742 00:47:20,458 --> 00:47:23,125 [Λίντια] «Και η ταπείνωση έπρεπε να αντέξει». 743 00:47:23,208 --> 00:47:25,416 «Αλλά λίγοι γνωρίζουν τις ιδέες της». 744 00:47:25,500 --> 00:47:30,333 «Η μάχη της, στην πραγματικότητα, είναι για μια επανάσταση που δεν έχουμε πλέον την πολυτέλεια να αναβάλουμε». 745 00:47:31,250 --> 00:47:33,958 «Δίνοντας ίσα δικαιώματα σε αυτούς που δεν τα είχαν ποτέ». 746 00:47:35,166 --> 00:47:37,333 [Παίζει γαλλική ροκ μουσική] 747 00:47:46,083 --> 00:47:49,916 [Λίντια] «Η ικανότητα του Dr Poët να εκθέτει ματαιοδοξία και περηφάνια 748 00:47:50,000 --> 00:47:53,958 θα πρέπει να αποτελέσει παράδειγμα σε αυτούς από εμάς που κυβερνούν αυτό το ένδοξο έθνος». 749 00:47:54,041 --> 00:47:56,041 [Το "Nos Intensités" συνεχίζει να παίζει] 750 00:48:12,583 --> 00:48:16,166 ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ, ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΩ ΣΤΟ ΔΕΙΠΝΟ 751 00:48:16,250 --> 00:48:17,541 PIERLUIGI FOURNEAU 752 00:48:23,625 --> 00:48:26,166 ΠΛΕΝΚ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΑΘΟΛΟΓΙΑ ΦΥΤΩΝ 753 00:48:27,125 --> 00:48:29,958 Ο Πρόεδρος ήταν εντυπωσιάστηκε απίστευτα από την ομιλία σας. 754 00:48:31,916 --> 00:48:34,333 Και τώρα είμαι τόσο πολύ στενοχωρημένος, γερουσιαστή. 755 00:48:34,833 --> 00:48:38,625 Μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να εξετάσουμε. 756 00:48:39,958 --> 00:48:41,916 Αν οι γυναίκες μπορούσαν να διεκδικήσουν αξιώματα, 757 00:48:42,000 --> 00:48:45,375 υποστηρικτές της προόδου και της ελευθερίας θα ψήφιζε τον τρόπο σου. 758 00:48:47,208 --> 00:48:48,416 Αναρωτηθήκαμε λοιπόν, 759 00:48:49,125 --> 00:48:52,333 «Υπάρχει άτομο ποιος έρχεται κοντά στη Lidia Poët;» 760 00:48:53,250 --> 00:48:55,541 Και η Άννα είχε μια υπέροχη ιδέα. 761 00:48:58,208 --> 00:49:00,708 Όχι. Όχι για όλο το χρυσό του κόσμου. 762 00:49:00,791 --> 00:49:01,958 [Λίντια] Ενρίκο, άκου. 763 00:49:03,416 --> 00:49:06,083 Κι εγώ είμαι παραπάνω από λίγο σκεπτικιστής. 764 00:49:06,166 --> 00:49:09,000 Ωστόσο, κοιτάξτε, είναι πραγματικά τιμή. 765 00:49:09,083 --> 00:49:10,708 Ναι, με τιμά πολύ, αλλά όχι. 766 00:49:13,625 --> 00:49:15,750 Η Μαριάννα έχει πάει να ζήσει στο Jacopo's. 767 00:49:16,291 --> 00:49:18,208 -Τι είναι αυτή; -Άδειασε την γκαρνταρόμπα της. 768 00:49:21,125 --> 00:49:22,833 Τώρα τι έγινε αυτή τη φορά; 769 00:49:29,375 --> 00:49:32,791 [Ενρίκο] Τερέζα... πλήρωσε τον Λορέντζο 770 00:49:33,666 --> 00:49:35,291 να διακόψουν τη σχέση τους. 771 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Να εξαφανιστεί από τη ζωή της. 772 00:49:40,125 --> 00:49:44,500 -Όταν έχεις παιδιά, μπορείς να με κρίνεις. -Όχι, Τερέζα. Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω τώρα. 773 00:49:44,583 --> 00:49:45,666 Πάω να την πάρω. 774 00:49:45,750 --> 00:49:47,625 -Θα με ακούσει αυτή τη φορά. -Ενρίκο, όχι. 775 00:49:49,166 --> 00:49:52,500 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πάει η Lidia. 776 00:49:56,625 --> 00:49:59,541 Οι δυο σας μαζί δημιούργησε αυτή την καταστροφή, 777 00:49:59,625 --> 00:50:01,000 και περιμένεις να το φτιάξω; 778 00:50:01,083 --> 00:50:04,125 Να σας το θυμίσω αυτό μου είπες ρητά να μην δω τον Jacopo. 779 00:50:04,208 --> 00:50:06,666 -Επιπλέον, έχω άλλα πράγματα να κάνω. -Αν το κάνεις αυτό... 780 00:50:08,541 --> 00:50:11,000 ίσως θα μπορούσα να σκεφτώ την πρότασή σου. 781 00:50:12,916 --> 00:50:13,750 Πραγματικά; 782 00:50:14,333 --> 00:50:18,625 Τώρα, δεν λέω ότι θα το δεχτώ. Αλλά σίγουρα θα το σκεφτώ. 783 00:50:22,458 --> 00:50:24,375 ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ - BANK OF TURIN ΕΤΟΣ 1882 784 00:50:28,291 --> 00:50:30,291 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 785 00:50:39,166 --> 00:50:40,458 [η πόρτα ανοίγει] 786 00:50:40,541 --> 00:50:43,333 -Εντάξει, καλό βράδυ. -Καλό βράδυ. 787 00:50:43,416 --> 00:50:45,166 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 788 00:50:47,416 --> 00:50:49,708 [άλογα που περπατούν] 789 00:50:53,791 --> 00:50:56,041 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 790 00:51:11,750 --> 00:51:13,750 [η μουσική εντείνεται] 791 00:51:13,833 --> 00:51:15,000 [παίζει δραματική μουσική] 792 00:51:15,083 --> 00:51:16,500 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 793 00:51:22,458 --> 00:51:27,083 [Jacopo] "Umberto Nitti, γραμματέας του σκηνοθέτη Antonio Juvara». 794 00:51:30,666 --> 00:51:32,166 -[πυροβολισμός] -[γκρίνια] 795 00:51:32,791 --> 00:51:35,166 [Nitti] Πήγαινε! Πάω! 796 00:51:36,666 --> 00:51:38,916 [γυναίκα] Τι συμβαίνει; Ποιος είναι εκεί; 797 00:51:42,875 --> 00:51:44,208 [η μουσική τελειώνει απότομα] 798 00:51:44,291 --> 00:51:45,625 [χτυπώντας την πόρτα] 799 00:51:45,708 --> 00:51:46,875 [εκπνέει] 800 00:51:53,625 --> 00:51:55,958 Χμ. Πώς είναι αυτή; 801 00:51:58,208 --> 00:51:59,375 Είναι πολύ θυμωμένη. 802 00:52:00,541 --> 00:52:01,958 Πραγματικά το έκανε αυτή τη φορά. 803 00:52:04,125 --> 00:52:04,958 Σύμφωνος. 804 00:52:13,958 --> 00:52:15,666 [Μαριάννα] Όχι. Δεν θα πάω πίσω. 805 00:52:17,458 --> 00:52:18,750 Αρνούμαι να τη δω. 806 00:52:19,833 --> 00:52:22,375 Μαριάννα, χωρίς εσένα, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 807 00:52:22,458 --> 00:52:24,458 Πρέπει να σε πάρω, νεκρό ή ζωντανό. Η επιλογή σας. 808 00:52:26,500 --> 00:52:29,208 Λοιπόν, η απάντηση θα ήταν ότι μένεις εδώ. 809 00:52:30,666 --> 00:52:32,666 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 810 00:52:40,458 --> 00:52:43,791 [παίζει σασπένς μουσική] 811 00:52:45,041 --> 00:52:47,250 -[κλειδώματα κλειδώματος] -Ο θείος μου μου επέτρεψε να μείνω. 812 00:52:48,083 --> 00:52:49,666 Θα μπορούσες πάντα να κοιμάσαι μαζί μου. 813 00:52:50,208 --> 00:52:55,791 Κοίτα, υπάρχουν πολλοί λόγοι, Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 814 00:52:56,875 --> 00:52:57,708 [κροτσάρισμα] 815 00:53:03,333 --> 00:53:04,250 Το ακούς αυτό; 816 00:53:05,208 --> 00:53:07,208 [βήματα πλησιάζουν] 817 00:53:07,291 --> 00:53:09,291 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 818 00:53:25,041 --> 00:53:25,875 Μείνε εδώ. 819 00:53:25,958 --> 00:53:27,958 [η μουσική συνεχίζεται] 820 00:53:46,875 --> 00:53:49,333 [η μουσική εντείνεται] 821 00:53:55,166 --> 00:53:56,583 [η μουσική σταματά] 822 00:53:57,708 --> 00:54:00,125 [Το "Misfit" του RIIVAL παίζει] 823 00:54:00,208 --> 00:54:02,583 ♪ είμαι ακατάλληλος, είμαι ακατάλληλος ♪ 824 00:54:02,666 --> 00:54:05,541 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 825 00:54:05,625 --> 00:54:08,291 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 826 00:54:08,375 --> 00:54:11,625 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 827 00:54:12,166 --> 00:54:15,750 ♪ Ουάου! ♪ 828 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 ♪ Ουάου! ♪ 829 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 ♪ Ουάου! ♪ 830 00:54:24,041 --> 00:54:27,458 ♪ Ουάου! ♪ 831 00:54:28,250 --> 00:54:29,333 ♪ Ουάου! ♪ 832 00:54:29,875 --> 00:54:33,708 ♪ Ουάου! ♪ 833 00:54:35,041 --> 00:54:38,208 ♪ Θα μου λείψεις όταν φύγω ♪ 834 00:54:38,291 --> 00:54:40,958 ♪ Αλλά δεν μπορείς να έχεις όλη τη διασκέδαση ♪ 835 00:54:41,041 --> 00:54:43,791 ♪ Πρέπει να δώσω σε όλους μια γεύση ♪ 836 00:54:43,875 --> 00:54:46,625 ♪ Δεν μπορώ να αφήσω το μεγαλείο μου να πάει χαμένο ♪ 837 00:54:46,708 --> 00:54:49,708 ♪ Άρα πετάω από κράτος σε κράτος ♪ 838 00:54:49,791 --> 00:54:52,375 ♪ Και περιμένουν υπομονετικά ♪ 839 00:54:53,125 --> 00:54:55,583 ♪ Όλοι χρειάζονται κάτι για να πιστέψουν ♪ 840 00:54:55,666 --> 00:54:58,500 ♪ Και ότι κάτι μπορεί να είμαι εγώ ♪ 841 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 842 00:55:01,291 --> 00:55:03,291 ♪ Ναι, είμαι διαφορετικός ♪ 843 00:55:04,250 --> 00:55:06,416 ♪ Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό ♪ 844 00:55:07,000 --> 00:55:10,166 ♪ Θα θέλεις να γίνεις μάρτυρας, ω! ♪ 845 00:55:10,250 --> 00:55:11,708 ♪ Είμαι ακατάλληλος ♪ 846 00:55:11,791 --> 00:55:14,666 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος] 847 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 [η μουσική ξεθωριάζει]